Tako velika in močna ljubezen, da nikoli ne umre, nikoli ne zbledi, nikoli ne izgubi naboja.
Um amor tão grande, tão forte, que nunca acaba, nem desvanece, nem perde a emoção.
Bodi odprt za spremembe ampak ne izgubi svojih vrednosti.
9-Abra os seus braços para mudar, mas não abra mão dos seus valores.
Nazadnje sem mu rekel, naj ne izgubi poguma, potem pa se bova pritožila.
A última coisa que lhe disse foi para não perder a esperança... que íamos recorrer.
Primi palice za golf, ničesar ne izgubi, ker bova kasneje igrala golf.
Leve os nossos tacos mas não deixe cair nada porque vamos jogar golfe logo.
In odločil se je, da nikoli več ne izgubi naziva gospod.
E disposto a não mais deixar de ser um cavalheiro.
Toda za božjo voljo, ne izgubi je.
Está bem, mas por amor de Deus, não a percas.
Samo previdna bodi. Ne izgubi ga.
Tem cuidado para não o perderes.
Kdor ne izgubi glave, jo bo obdržal.
Se ninguém perder a cabeça, ninguém vai perder a cabeça.
Prvič, da si poskuša zavarovati hrbet pred napadom in drugič, kar je najpomembneje, da Geronima ne izgubi izpred oči.
Primeiro, tentar uma manobra protectora da retaguarda. Segundo, e acima de tudo, não perder de vista o Jerónimo.
Mislim, da se v prevodu nič ne izgubi.
Parece que não se perdeu nada com a tradução.
Ne izgubi pozicije kjer si v tej prehranjevalni verigi.
Estás a precisar que te lembrem qual é o teu lugar.
Ne izgubi ključa za omaro, edini je.
Não percas a chave do armário. É a única que há.
Če bi lahko izpeljal ravnovesje, v katerem prevlada ni edinstvena in v katerem nihče ne izgubi.
Gostava de conseguir um equilíbrio... onde a prevalência fosse um acontecimento colectivo... onde ninguém perdesse.
Nikoli ne izgubi otroškega navdušenja in stvari se ti bodo začele dogajati.
Nunca perder o nosso entusiasmo infantil e as coisas vêm ao nosso encontro.
Da, toče popolnoma ne izgubi razum, in ne razpravljam o tej možnosti.
Sim, é por isso que eles ainda não perderam completamente a cabeça, e não estou descontando esta possibilidade.
Zabavno je samo, dokler nekdo res ne izgubi očesa.
Pois não, só tem graça quando alguém fica sem olho.
Ne izgubi upanja in skrbi zase, utrujena izgledaš.
Não percas as esperanças. Cuida-te, porque não estás com boa cara.
Nikoli je ne izgubi pred očmi, nikoli ne razočaraj svojega varuha in nikoli se ne zaljubi.
Nunca perdê-la de vista, nunca baixar as defesas e nunca te apaixonares.
Prepričaj se, da Cally nikoli ne izgubi otroka iz vida.
Certifica-te apenas que a Cally não tira os olhos de cima da sua criança.
Teliček mora ostati blizu materi, da se ne izgubi v nenadnem metežu.
O bezerro deve permanecer perto da mãe para evitar perder-se nas nevascas repentinas.
Tako se nič energije ne izgubi, in vse se vrti okoli teka.
Assim, não se desperdiça energia, e resume-se tudo à corrida.
Bil si pa toliko previden, da ne izgubi zavesti.
Tiveste cuidado para não deixar que ela perdesse os sentidos.
Sem rekel, da ne izgubi glave.
Eu disse-te para não te passares.
Prosim, ne izgubi fanta, ki sem ga spoznala pred tremi leti.
Mas, por favor, não percas a pessoa que conheci há três anos.
Ne izgubi stvari, ki te naredijo odličnega.
Não ponhas de parte as coisas que te tornam fantástico.
Fant je že dovolj trpel, naj ne izgubi še matere.
Aquele rapaz já sofreu demasiado e não vai perder a mãe também.
Nikoli ne izgubi tistega, kar sem ti dala v varstvo.
Nunca percas o que te dei.
Ne izgubi naprave, sicer boš ostal v letu 1969.
Não perca o aparelho, senão fica lá preso! Em 1969.
V Boga veruješ, ne izgubi vere.
É um homem que crê em Deus, tenha fé.
Talisman za srečo je, prav, tako da je ne izgubi.
Uma espécie de amuleto de sorte, não a percas.
Ne izgubi stik s semeni naše živali narave.
Não percas o contacto com a tua natureza animal.
Ne izgubi potrpljenja, ki nas je pripeljalo tako daleč.
Tem paciência. Foi isso que nos trouxe ao chão que agora pisamos.
Ne izgubi ozadja, ko nosiš to težo, ljubica.
Não percas peso na retaguarda, amor.
Ne izgubi vere v Josepha ali v Evey.
Não percas a fé no Joseph. Ou na Evey, ou em mim.
In to je tip, ki nikoli ne izgubi.
Um tipo que nunca perde uma aposta.
Moje sožalje, da je dekle umrlo, ampak ne izgubi perspektive.
Os meus pêsames pela rapariga, mas, não percas a perspectiva.
Mi lahko razložite, kako zavarovalna pogodba ne izgubi cene, če jo izgubi zavarovana stvar?
O quê? Explica-me isso. Como é que o valor de um contrato de seguro não é afectado pelo desaparecimento daquilo que segura?
Tu notri ga imam, da se ne izgubi.
Está aqui, para não o perder.
Nihče ne izgubi, da je veliko krvi in živi povedati zgodbo.
Ninguém perde aquele sangue todo e sobrevive para contar a história.
Kolikokrat bo še moral zaradi tebe tvegati svojo rit, dokler ne izgubi glave?
Quantas vezes ele vai precisar defender-te até morreres?
Jaz ti bom povedala, česa ne bo počel, če ne izgubi nekaj kilogramov.
Eu digo-te o que não vai fazer a menos que emagreça.
Takrat sem pomislil, da zmaga nima pomena, če nekdo drug ne izgubi.
E então percebi. Ganhar não significa nada, a menos que outra pessoa perca.
Bolje zanjo, da ga ne izgubi.
É bom que ela não o perca.
Ljubil te bom, dokler čas ne izgubi pomena.
Vou amar-te até o tempo perder o significado.
Kdor sprejme proroka v ime proroka, prejme plačilo proroka; in kdor sprejme pravičnega v ime pravičnega, prejme plačilo pravičnega.In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.
Quem recebe um profeta na qualidade de profeta, receberá a recompensa de profeta; e quem recebe um justo na qualidade de justo, receberá a recompensa de justo.
In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.
E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
Kajti kdorkoli vas napoji s kupico vode v imenu mojem, ker ste Kristusovi, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.
Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
0.57357501983643s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Um amor tão grande, tão forte, que nunca acaba, nem desvanece, nem perde a emoção. 